I could argue that the Mavs made Rondo a much better 3 point shooter than he had been. Shot a reasonably respectable 35% (up from 25% for the Celtics that same year) for us and 37% for the Kings this past season.
I've always felt that any player can improve upon their weaknesses with effort and caring.
(why are we talking about Rondo again?)