Pancho López is a very funny song and story about a kid who lived very quickly. Born in Chihuahua, my hometown.
[i]Pancho López
Nació en Chihuahua en novecientos seis
en un petate bajo un ciprés,
a los dos años ya hablaba inglés, he talked english at 2
mató a dos hombres a la edad de tres. killed 2 men at 3
Pancho, Pancho López,
chiquito, pero matón.
A los cuatro años sabía montar,he rode at 4
la carabina sabía pulsar,
a treinta yardas lo vi apagar
un ojo a un piojo y sin apuntar.
Pancho, Pancho López.
valiente como un león.
A los cinco años sabía cantar, He sang at 5
tocar guitarra y hasta bailar; played guitar and danced
y su papá lo dejaba fumar and his father let him smoked
y se emborrachaba con puro mezcal. and he got drunk with only mezcal
Pancho, Pancho López
a la cárcel fue a parar.
A los seis años se enamoró, he falls in love at 6
luego a los siete, pues se casó, he got married at 7
lo que tenia que pasar pasó,
a los ocho años papá resultó. He becames daddy at 8
Pancho, Pancho López.
se fue a la revolución.
Aqui la historia se terminó
porque a los nueve Pancho murió, Pancho died at 9 in the revolution war
y el consejo de la historia es:
no vivas la vida con tanta rapidez. and the advice is: don't live your life quickly
Pancho, Pancho López,
viviste como un ciclón, Pancho López, you lived like a cyclone
Pancho, Pancho López
viviste como un ciclón.[i/]
-- Burns, Blackburn y Lalo guerrero
NOTE: To the tune of the song "Daniel Boone".
__________________
 
|