Najera is coming back

[Chiwas]

[Bookit]

Originally posted by: Chiwas

Excuse me for not being bilingual but what exactly is that newpaper trying to say?

[DubOverdose]

I believe the title just says "Najera is returning to the Mavericks" volver means to return right Chiwas?

[kg_veteran]

The article says that Najera is unhappy with his lack of playing time in Golden State and suggests that Najera has talked to Cuban, who has told him that the Mavericks would re-acquire him, or something along those lines.

Setting aside whether or not such a move would make any sense for the Mavericks, for Cuban to talk to Najera about re-acquiring him would be tampering, and it wouldn't happen. I don't think this article has too much credibility.

[Murphy3]

..... trade and draft forum?

[ddh33]

As we've learned, the Mavs can't acquire him until a year passes from when he was traded. Of course, history has also taught us that Dallas has interest in bringing back some former players.

[Chiwas]

(No time for the translation. Cu later.)

[bernardos70]

Let me try it [img]i/expressions/face-icon-small-smile.gif[/img]

"Lalo" Returns to the Mavericks

El Diario

Eduardo Nájera readies his luggage to return to the Dallas Mavericks next year, since team owner Mark Cuban decided granted the chihuahua-native's plea to return to the team in which he debuted in the NBA.

This change comes at a moment when the relations between Golden State Warrior's coach, the team he was traded to in the offseason, haven't been very nice to the 2.04m-tall player's lack of action (wtf?).

Eduardo had declared weeks earlier his intention to find a new team due to the lack of playing time the Warriors have been giving him, and even mentioned the Phoenix suns where his friend and also ex-maverick Steve Nash plays, as his first option, and that is why his return to Dallas is a surprise.

"My return to Dallas is a done deal, Mark Cuban confirmed it," said Nájera on the Mavericks Official Internet Site. No names are mentioned as far as what player or players will be exchanged between the Mavericks and Golden State.

According to the NBA rules, all teams in the NBA have the trade until the All-Star games next February to trade players.

Nájera, who plays his 5th season in the NBA, comented that he already talked with coach Mike Montgomery and Chris Mullin, the Team's president, about his plans to be traded back to Dallas.

Should this trade go through, it would no doubt be a great dream come true for Eduardo as well as for all chihuahuense fans who want to see him on a winning team. Unfortunately this is only a joke. Happy "Ingenuous" Day.

[Chiwas]

...lástima que todo esto sea una broma. Feliz día de los inocentes.

"...too bad this is only a joke. Happy Innocents Day."

Our newspapers publish jokes this day, December 28, Innocent Saints Day. My favorite soccer team was sold to a rival company, two corrupt politicians were set free from prison, our state chief of police hired some agents from the FBI and Israeli forces, and so forth.

We don't sign contracts or make -much less accept- wedding proposals today.

Inocente palomita que te dejaste engañar, we say after the joke.

Too bad Najera's return wasn't true.

[bernardos70]

[img]i/expressions/face-icon-small-smile.gif[/img] I had to translate it to the end, then I realized it was all a joke. D'oh! I thought Innocent didn't quite do it in the translation, hence the substitution. But looking back now that you wrote it, it does.